nowotwór-rozpoznanie po łacinie

[indra]

Witam!

Mam problem z odczytaniem wypisu - u mojego ojca stwierdzono nowotwór
płuc (przy okazji pobyt w szpitalu z powodu operacji tetniaka). Był w
sumiena 3 kolejnych oddziałach, z których ma wypisy. Na ostatnim wypisie
pojawia się rozpoznanie "Ca pneumonis" i wiem, ze to właśnie jest rak.
Zasanawia mi tylko pierwszy wypis (chronologicznie) - tam nie ma tego
"ca" tylko:
" Tu pneumonis dex susp. cum atelectasis" - czy mógłby ktoś
przetłumaczyć to rozpoznanie?

pozdrawiam

[Ewa]

Post by indra
Witam!
Mam problem z odczytaniem wypisu - u mojego ojca stwierdzono nowotwór
płuc (przy okazji pobyt w szpitalu z powodu operacji tetniaka). Był w
sumiena 3 kolejnych oddziałach, z których ma wypisy. Na ostatnim wypisie
pojawia się rozpoznanie "Ca pneumonis" i wiem, ze to właśnie jest rak.
Zasanawia mi tylko pierwszy wypis (chronologicznie) - tam nie ma tego
" Tu pneumonis dex susp. cum atelectasis" - czy mógłby ktoś
przetłumaczyć to rozpoznanie?

O ile sie nie myle, to bedzie to cos zblizone do: guz płuca prawego z
podejrzeniem niedodmy.... skrot Ca jest zastapiony przez Tu, czyli tumor =
guz, ale byc moze ktos bardziej doswiadczony w tym wzgledzie jeszcze sie
wypowie i poprawi/uzupelni jakby co.
pozdrowienia!

[Norbert]

Post by Ewa
O ile sie nie myle, to bedzie to cos zblizone do: guz płuca prawego z
podejrzeniem niedodmy.... skrot Ca jest zastapiony przez Tu, czyli tumor =
guz, ale byc moze ktos bardziej doswiadczony w tym wzgledzie jeszcze sie
wypowie i poprawi/uzupelni jakby co.

Ja doswiadczony na pewno nie jestem ale Tu to tumor czyli guz i nic wiecej
nie wiadomo. Dopiero dokladne badanie pokazuje czy to nowotwor zlosliwy (w
tym raki - Ca = cancer), lagodny, torbiel, jakies wloknienia etc...

[sq1euo]

Post by Norbert

Post by Ewa
O ile sie nie myle, to bedzie to cos zblizone do: guz płuca prawego z
podejrzeniem niedodmy.... skrot Ca jest zastapiony przez Tu, czyli tumor =
guz, ale byc moze ktos bardziej doswiadczony w tym wzgledzie jeszcze sie
wypowie i poprawi/uzupelni jakby co.

Ja doswiadczony na pewno nie jestem ale Tu to tumor czyli guz i nic wiecej
nie wiadomo. Dopiero dokladne badanie pokazuje czy to nowotwor zlosliwy (w
tym raki - Ca = cancer), lagodny, torbiel, jakies wloknienia etc...

No masz racje,..najpierw pisali Tu=guz,..a widocznie jest juz potwierdzenie
badania hist-pat. i pisza rozpoznanie,czyli Ca=rak

[Joanna Bogucka]

Bardzo dziękuję za odpowiedzi - to rzeczywiście się zgadza. Dtwierdzono guz,
natomiast dalsza, dokładniejsza diagnoza nie byla możliwa ze względu na bardzo
ciężki stan po operacji. Dziwi mnie jedynie, że w kolejnym szpitalu, gdzie nie
było robionych żadnych badań, właściwie tylko zabiegi pielęgniarskie,
rehabilitacja i wypis - pojawił się ten CA. No, ale jeśli te pojącia są
stosowane zamiennie, to może tak może być...

pozdrawiam

Indra

[sq1euo]

Post by Joanna Bogucka
Bardzo dziękuję za odpowiedzi - to rzeczywiście się zgadza. Dtwierdzono guz,
natomiast dalsza, dokładniejsza diagnoza nie byla możliwa ze względu na bardzo
ciężki stan po operacji. Dziwi mnie jedynie, że w kolejnym szpitalu, gdzie nie
było robionych żadnych badań, właściwie tylko zabiegi pielęgniarskie,
rehabilitacja i wypis - pojawił się ten CA. No, ale jeśli te pojącia są
stosowane zamiennie, to może tak może być...

Widac stan pacjenta i badanie kliniczne, przemawialo jednoznacznie za
CA,...a moze majac wyniki pooperacyjne badan hist-pat, pisali juz wlasciwe
rozpoznanie.

[regen]

Post by Joanna Bogucka
Bardzo dziękuję za odpowiedzi - to rzeczywiście się zgadza. Dtwierdzono guz,
natomiast dalsza, dokładniejsza diagnoza nie byla możliwa ze względu na bardzo
ciężki stan po operacji. Dziwi mnie jedynie, że w kolejnym szpitalu, gdzie nie
było robionych żadnych badań, właściwie tylko zabiegi pielęgniarskie,
rehabilitacja i wypis - pojawił się ten CA. No, ale jeśli te pojącia są
stosowane zamiennie, to może tak może być...

Te pojęcia nie są stosowane zamiennie ! Ca czyli carcinoma to rak -
czyli jeden z rodzajów złośliwego guza, natomiast tu czyli tumor to dotyczy
grupy zawierającej zarówno niezłośliwe guzy jak i złośliwe. Prawidłowa
diagnostyka jest bardzo ważna , gdyż warunkuje dalsze postępowanie.
Osobiście nie wierzę ,żeby ktoś nie mając rozpoznania histopatologicznego
zamienił rozpoznanie ogólne - tumor pulmonis na konkretne -carcinoma
pulmonis. Na pewno zapytałbym się tego doktora , na jakiej podstawie
stawia takie rozpoznanie , które warunkuje dalsze postępowanie (na przykład
niereanimowanie chorego w razie zatrzymania krążenia). Sprawa jest ważna i
proponuję wyjaśnić ją do końca .

Pozdrawiam
regen